Chướng mắt ngang tai
Direct English translation
Offensive to the eyes and grating to the ears.
Equivalent English version
An eyesore
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảm giác khó chịu, bực bội trước những điều nghe thấy hoặc trông thấy trái lẽ thường, gây phản cảm. Cách nói này nhấn mạnh sự ngang ngược, trái khoáy đến mức làm người ta không thể vừa tai vừa mắt.
English explanation
Describes strong irritation at something seen or heard that feels improper, offensive, or contrary to common sense. This variant emphasizes the sense of blunt offensiveness and contrariness.